‹ Πίσω

Στην τεχνική μετάφραση, η συνέπεια δεν είναι απλώς ζήτημα εμφάνισης. Είναι λειτουργική απαίτηση.

Ας φανταστούμε ένα τεχνικό εγχειρίδιο στο οποίο το ίδιο εξάρτημα αναφέρεται με τρεις διαφορετικούς όρους, καθένας από τους οποίους είναι γλωσσικά αποδεκτός. Το πρόβλημα είναι ότι ο αναγνώστης ενδέχεται πλέον να μην είναι σε θέση να καταλάβει αν οι τρεις αυτοί όροι περιγράφουν ένα και το αυτό εξάρτημα ή τρία διαφορετικά εξαρτήματα.

Η τεχνική τεκμηρίωση βασίζεται στις σχέσεις μεταξύ των εξαρτημάτων, των οδηγιών, των προδιαγραφών, των διαδικασιών και της ορολογίας. Όταν οι σχέσεις αυτές καθίστανται ασαφείς, η χρήση του εγγράφου γίνεται δυσκολότερη. Γι’ αυτό η τεχνική μετάφραση απαιτεί κάτι περισσότερο από γλωσσική επάρκεια: απαιτεί συστηματική διαχείριση της ορολογίας και κατανόηση του αντικειμένου, του εγγράφου και των χρηστών στους οποίους αυτό απευθύνεται.

Μια καλή τεχνική μετάφραση δεν αρκεί να ακούγεται τεχνικά ορθή· πρέπει να διατηρεί την τεχνική συνοχή του πρωτοτύπου, καθώς σκοπός ενός εγχειριδίου δεν είναι να επιδεικνύει γλωσσική κομψότητα. Σκοπός του είναι να μεταδίδει τις πληροφορίες με επαρκή σαφήνεια, ώστε ο αναγνώστης να μπορεί να τις αξιοποιήσει στην πράξη.

 

Η σαφήνεια είναι λειτουργικότητα.