‹ Πίσω

“Μπορεί η Τεχνητή Νοημοσύνη να το μεταφράσει;”

Ολοένα και περισσότερο, η απάντηση είναι ναι. Ωστόσο, αυτό δεν είναι απαραίτητα το σημαντικότερο ερώτημα.

 

Η Τεχνητή Νοημοσύνη και η αυτόματη μετάφραση έχουν μεταμορφώσει τον μεταφραστικό κλάδο. Μπορούν να επεξεργάζονται τεράστιους όγκους κειμένου, να παράγουν προσχέδια σχεδόν ακαριαία και να υποστηρίζουν τους επαγγελματίες με την ορολογία, το επαναλαμβανόμενο περιεχόμενο και πολλές ακόμη εργασίες.

 

Ωστόσο, δεν πρέπει να απομακρυνόμαστε από το ουσιαστικό ερώτημα:

“Μπορούμε να εμπιστευτούμε τη μετάφραση που προκύπτει για τη χρήση για την οποία προορίζεται;”

 

Ένα ρομπότ μπορεί να συνθέσει μια γραμματικά άρτια πρόταση, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι κατανοεί τη νομική λειτουργία μιας συμβατικής ρήτρας. Μπορεί να αποδώσει έναν ιατρικό όρο που φαίνεται εύλογος, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι κατανοεί το κλινικό πλαίσιο. Μπορεί να μεταφράζει έναν τεχνικό όρο με συνέπεια, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι κατανοεί σε τι ακριβώς αναφέρεται ο όρος.

 

Το ζήτημα, επομένως, δεν είναι απλώς αν μια μηχανή μπορεί να παράγει γλωσσικό περιεχόμενο. Είναι αν το κείμενο που προκύπτει διατηρεί το νόημα, τη λειτουργία και το πλαίσιο του πρωτοτύπου.

 

Η τεχνολογία μπορεί να διευρύνει θεαματικά τις δυνατότητες που έχουμε στη διάθεσή μας. Ωστόσο, η ταχύτητα δεν ισοδυναμεί με κρίση και η γλωσσική ευχέρεια δεν εγγυάται την ακρίβεια του νοήματος.