‹ Πίσω

Η χρηματική αξία μιας μετάφρασης είναι εύκολο να υπολογιστεί. Συνήθως η χρέωση γίνεται ανά λέξη του πρωτοτύπου (psw – per source word). Μια αξιοπρεπής επαγγελματική μετάφραση κοστίζει από 0,05 έως 0,10 USD ανά λέξη του πρωτοτύπου, ανάλογα με την εμπειρία και τη φήμη του μεταφραστή, το γλωσσικό συνδυασμό, το αντικείμενο, το βαθμό δυσκολίας του πρωτότυπου κειμένου, την προθεσμία παράδοσης, τη μορφή του αρχείου και τις τεχνικές απαιτήσεις, καθώς και την ανάγκη πιστοποίησης ή την ανάληψη νομικής ευθύνης.

 

Ωστόσο, το κόστος μιας λανθασμένης μετάφρασης δεν είναι τόσο εύκολο να υπολογιστεί.

 

Δεν μπορούμε ποτέ να προβλέψουμε με ακρίβεια παράγοντες όπως μια καθυστέρηση, μια παρερμηνεία, μια τροποποίηση σε μια σύμβαση, έναν επιπλέον γύρο αλληλογραφίας, ένα έγγραφο που πρέπει να μεταφραστεί εκ νέου ή έναν πελάτη που χάνει την εμπιστοσύνη του. Και σε ευαίσθητα επαγγελματικά περιβάλλοντα, οι συνέπειες μπορεί να είναι πολύ πιο σοβαρές.

 

Επομένως, όταν επιλέγουμε έναν πάροχο μεταφραστικών υπηρεσιών, το ερώτημα «Πόσο κοστίζει;» μπορεί εύκολα να προσδιοριστεί με συγκεκριμένα κριτήρια. Τα ποσά σε μια οικονομική προσφορά μετάφρασης είναι σαφή και εύκολα συγκρίσιμα.

 

Ωστόσο, ίσως το πιο ουσιαστικό ερώτημα κατά τη σύγκριση παρόχων μεταφραστικών υπηρεσιών είναι: «Πόσο θα μου κοστίσει αν αυτή η μετάφραση είναι λανθασμένη;»

 

Σε αυτό ακριβώς το σημείο η μετάφραση παύει να αφορά απλώς λέξεις και αρχίζει να αφορά την αξία, την υπευθυνότητα και τη διαχείριση του κινδύνου.

 

Χρειάζεστε επαγγελματική μετάφραση; Επικοινωνήστε μαζί μας για να ζητήσετε οικονομική προσφορά ή να συζητήσουμε το έργο σας.