‹ Πίσω

Είναι ευρέως διαδεδομένη η αντίληψη ότι όσο καλύτερη είναι μια μετάφραση, τόσο λιγότερο αντιλαμβάνεται κανείς την παρουσία του μεταφραστή. Αυτό μπορεί να ακούγεται παράδοξο, αλλά ας σκεφτούμε τι συμβαίνει όταν διαβάζουμε μια εξαιρετική μετάφραση.

Μπορεί μάλιστα να ξεχάσουμε ότι, στην ουσία, πρόκειται για μετάφραση, επειδή το κείμενο διαβάζεται φυσικά, η ορολογία είναι συνεπής, το νόημα είναι σαφές και τίποτα δεν διακόπτει την κατανόησή μας.

 

Αυτό που δεν βλέπουμε είναι οι αποφάσεις που κρύβονται πίσω από αυτή τη φαινομενική απλότητα· αποφάσεις που ο μεταφραστής έχει ερευνήσει και υλοποιήσει με προσοχή και σχολαστικότητα: Ποιος όρος είναι ο κατάλληλος; Έχει αυτή η έκφραση ειδική σημασία; Υπάρχει καθιερωμένη απόδοση; Έχει αποδοθεί η ίδια έννοια με συνέπεια και σε άλλα σημεία; Είναι το πρωτότυπο κείμενο αμφίσημο; Θα πρέπει να διατηρήσω την αρχική δομή ή να την προσαρμόσω;

 

Οι αποφάσεις αυτές αφήνουν ελάχιστα ορατά ίχνη στο τελικό κείμενο, και ακριβώς αυτό είναι το ζητούμενο. Η επαγγελματική μετάφραση είναι συχνά επιτυχημένη όταν ο μεταφραστής περνά απαρατήρητος και το κείμενο απλώς λειτουργεί όπως πρέπει.

 

Επομένως, όταν ένα μεταφρασμένο κείμενο δεν παρουσιάζει εμφανείς δυσκολίες, αυτό δεν σημαίνει ότι η δουλειά ήταν εύκολη — μερικές φορές σημαίνει ότι έγινε σωστά.